by Jon Adams
Cuando pienso en nosotros
No me siento vacío
Ni enojado
De verdad, me siento fatigado.
Cansado
De esperar un cambio
En el panteón de tu vida
Soy un dios pequeño
Menor
Sin la gravedad de Júpiter
Ni la sabiduría de Minerva
Mi altar sólo tiene una vela
Que se ha quemado
Hasta al final de su mecha
Y algún incienso viejo y apagado
Ofrecidos por una tierra y un pueblo
Cuyos nombres el tiempo ha olvidado
Mi día festivo es un asunto sencillo
Sin carne ni vino
Solo pescado y leche
Una combinación que en una época
Tenía sentido.
Hoy en día ninguna recuerda el origen
Y francamente yo tampoco.
Pero se sigue observando
Se continúa practicando
Con la esperanza de que
Algún día todo volverá a memoria.
Love Denied
When I think of us
I don’t feel empty
Or angry
Truthfully, I feel fatigued.
Tired
Waiting for a change
In the pantheon of your life
I’m a little god
Minor
Without the gravity of Jupiter
Nor the wisdom of Minerva
My altar has only a single candle
That has been burned
To the end of its wick
And some old, extinguished incense
Offered by a land and a people
Whose names time has forgotten
My feast day is a simple affair
With neither meat nor wine
Only fish and milk
A combination that at one time
Made sense.
Nowadays no one remembers the origin
And frankly neither do I.
But it is still observed
Still practiced
In the hope that
Someday it will all come back.
Future Histories 